1 00:00:02,393 --> 00:00:03,829 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,829 --> 00:00:05,048 - MIJN LEVEN WAS VOL VAN ONVERWACHTE KEUZES. 3 00:00:05,048 --> 00:00:06,006 - WIJ HEBBEN BESLIST 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,616 OM EEN MEISJE NIET TE LATEN KOM TUSSEN ONS. 5 00:00:07,616 --> 00:00:10,053 - DUS MOET JE KIEZEN, HEM OF IK. 6 00:00:10,053 --> 00:00:11,881 - DAT MOET DATEER ELKAAR. 7 00:00:11,881 --> 00:00:14,362 MAAR IEMAND MOEST WINNEN, IEMAND MOEST VERLIEZEN, 8 00:00:14,362 --> 00:00:15,363 EN IK WAS NOG STEEDS LINKS TE KIEZEN. 9 00:00:25,155 --> 00:00:27,070 - Ik dacht altijd na VERLIEFD ZIJN 10 00:00:27,070 --> 00:00:30,117 MET TWEE PERSONEN TEGELIJK GEBEURDE ALLEEN BIJ REALITY SHOWS, 11 00:00:30,117 --> 00:00:32,032 WAAR EEN SOULMATE VINDEN WERD LANGS GEDULD 12 00:00:32,032 --> 00:00:34,556 DOOR EEN DOZIJN ROZEN, EEN KAAS-SMAAKSE GASTHEER, 13 00:00:34,556 --> 00:00:36,645 EN EEN CAMERABEMANNING IN JE KONT. 14 00:00:36,645 --> 00:00:38,734 DAT HEB IK NOOIT GEKOCHT BOGUS B.S.-- 15 00:00:38,734 --> 00:00:40,997 TOT HET MIJ GEBEURDE. 16 00:00:40,997 --> 00:00:43,869 Ik hoefde niet te kiezen TUSSEN MATTY OF JAKE, 17 00:00:43,869 --> 00:00:45,349 MAAR IK WILDE HET. 18 00:00:45,349 --> 00:00:47,134 ALS HET OP LEVENSVERANDERING GAAT BESLISSINGEN, 19 00:00:47,134 --> 00:00:50,224 Ik nam mijn toevlucht tot mijn GO-TO METHODE VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN-- 20 00:00:50,224 --> 00:00:51,921 BLOG HET UIT. 21 00:00:51,921 --> 00:00:53,618 [computer piept] 22 00:00:53,618 --> 00:00:56,230 "KIES MATTY." "KIES JAKE." 23 00:00:56,230 --> 00:00:57,927 "MATTY IS DE ENIGE KEUZE." 24 00:00:57,927 --> 00:01:00,408 "JAKE IS GEWELDIGE STAD." 25 00:01:00,408 --> 00:01:02,758 BLIJKT, MIJN LEZERS Ik was net zo verward als ik. 26 00:01:02,758 --> 00:01:04,151 [computer piept] "Kom er overheen." 27 00:01:04,151 --> 00:01:06,544 "KIES AL EEN MAN." "TEAM MATTY." 28 00:01:06,544 --> 00:01:10,070 "TEAM JAKE. TEAM-JONA? 29 00:01:10,070 --> 00:01:12,159 "WIJ HEBBEN EEN DERDE PERIODE SAMEN. 30 00:01:12,159 --> 00:01:13,943 IK BEN DE ENE MET DE JOOD 'FRO.' 31 00:01:13,943 --> 00:01:15,336 OH. 32 00:01:15,336 --> 00:01:16,598 HET WAS ONMOGELIJK OM TE DENKEN 33 00:01:16,598 --> 00:01:18,252 MET DE PINDA GALERIJ INKOMEN. 34 00:01:18,252 --> 00:01:20,689 HOE KAN IK MOGELIJK BLOG MIJN WEG NAAR EEN ANTWOORD 35 00:01:20,689 --> 00:01:22,821 ALS IK HET NIET KON SCHRIJF MIJN WAARHEID? 36 00:01:22,821 --> 00:01:25,041 TENZIJ-- 37 00:01:25,041 --> 00:01:27,217 Ik probeerde mijn hand BIJ FICTIE. 38 00:01:27,217 --> 00:01:29,741 HET WAS DE ZES MAAND VERJAARDAG 39 00:01:29,741 --> 00:01:32,266 VAN DE EERSTE PROBEER IN DE BIJKAST, 40 00:01:32,266 --> 00:01:33,789 EN JENNA KON NIET STOP MET EROVER TE DENKEN. 41 00:01:33,789 --> 00:01:35,269 DIE SLECHTS PASSEN KAMP-OVERHEMDEN, 42 00:01:35,269 --> 00:01:38,228 DE VUILIGE RUIMTE, DE KOUDE, DANKBARE VLOER-- 43 00:01:38,228 --> 00:01:40,926 HET WAS HET MEEST ROMANTISCHE DRIE MINUTEN VAN HAAR LEVEN. 44 00:01:40,926 --> 00:01:43,103 GESCHOKT DOOR EEN STORM VAN KOU AFWACHTEN 45 00:01:43,103 --> 00:01:45,148 MATTY'S ONDER-NUL HUID, 46 00:01:45,148 --> 00:01:46,976 JENNA KON NIET HELPEN MAAR DENKT, 47 00:01:46,976 --> 00:01:48,543 MOET ZE EINDELIJK LAAT HEM HAAR DRAAIEN 48 00:01:48,543 --> 00:01:50,414 ZODAT ZIJ KUNNEN DE EEUWIGHEID SAMEN DOORBRENGEN? 49 00:01:50,414 --> 00:01:51,676 WEET JE WAT IS VANDAAG? 50 00:01:51,676 --> 00:01:53,113 - DINSDAG. 51 00:01:53,113 --> 00:01:54,244 - HIJ HERINNER HET NIET. 52 00:01:54,244 --> 00:01:55,985 JENNA WERD VERPLETTERD. 53 00:01:55,985 --> 00:01:58,466 Ze besefte de ondoden niet KAN ZO HARD ZUIGEN. 54 00:02:00,816 --> 00:02:04,689 - GELUKKIGE VERJAARDAG. 55 00:02:04,689 --> 00:02:08,389 - HIJ ZAL NOOIT IN STAAT ZIJN OM U TE GEVEN WAT U NODIG HEBT. 56 00:02:08,389 --> 00:02:09,955 MAAR IK KAN. 57 00:02:09,955 --> 00:02:11,653 - Maar dat kon ze niet KORTING JAKE, 58 00:02:11,653 --> 00:02:13,394 WIE ZE AF EN toe GENOEMD JACOB. 59 00:02:13,394 --> 00:02:15,787 SEXY OP ZIJN EIGEN RECHT EN EEN GEWELDIGE KUSSER, 60 00:02:15,787 --> 00:02:18,529 JENNA KAN HET ALLEEN VOORSTELLEN HOE HUN SEKS ZOU ZIJN. 61 00:02:20,270 --> 00:02:22,185 ZE DACHT DAT HET ZOU WEES HEET. 62 00:02:22,185 --> 00:02:25,493 ECHT, JAKE'S LICHAAMSTEMPERATUUR ZWEEFDE ROND 150. 63 00:02:25,493 --> 00:02:27,538 [computer piept] 64 00:02:29,410 --> 00:02:31,238 MIJN KORTE UITJE IN FICTIE 65 00:02:31,238 --> 00:02:33,544 LEID ME NAAR EEN DUIDELIJKE CONCLUSIE-- 66 00:02:33,544 --> 00:02:35,416 Ik was een hack. 67 00:02:38,419 --> 00:02:40,595 Dus ik was niet zo geweldig 68 00:02:40,595 --> 00:02:42,510 WANNEER OVERGESTAAN AAN MIJN EIGEN APPARATEN. 69 00:02:42,510 --> 00:02:44,773 Wat ik nodig had, was een duwtje IN DE JUISTE RICHTING, 70 00:02:44,773 --> 00:02:46,601 OF WELKE RICHTING DAN OOK. 71 00:02:46,601 --> 00:02:49,430 Omdat ik verdwaald was, VERLIEFD. 72 00:02:49,430 --> 00:02:51,736 ALS IK MIJN SLEUTELS VERLOREN, WAT VEEL GEBEURDE, 73 00:02:51,736 --> 00:02:53,085 Ik herleidde mijn stappen. 74 00:02:53,085 --> 00:02:55,436 Misschien had ik dat nodig OM MIJN VERLEDEN TE RETOURNEREN 75 00:02:55,436 --> 00:02:57,960 OM MIJN TOEKOMST TE BEPALEN. 76 00:02:57,960 --> 00:02:59,831 - "ALS JE EEN DO-OVER HAD MET MATTY, 77 00:02:59,831 --> 00:03:01,224 HOE ZOU JE HET AANVRAGEN?" 78 00:03:01,224 --> 00:03:04,401 EEN DO-OVER - HET WAS EEN INTERESSANT CONCEPT. 79 00:03:04,401 --> 00:03:07,230 EN IK WIST HET PRECIES WAT IK ANDERS ZOU DOEN. 80 00:03:10,625 --> 00:03:13,193 [technomuziek] 81 00:03:13,193 --> 00:03:14,716 - Ik was bang Je zou niet komen opdagen. 82 00:03:14,716 --> 00:03:17,936 - WACHT, ik ga daar niet naar binnen. - WAAROM NIET? 83 00:03:17,936 --> 00:03:19,503 -Want als ik dat doe, We gaan seks hebben. 84 00:03:19,503 --> 00:03:21,331 EN IK ZAL VOLLEDIG ZIJN IN JOU, 85 00:03:21,331 --> 00:03:23,246 EN JE ZULT ME NEGEREN, En daar ben ik niet cool mee. 86 00:03:23,246 --> 00:03:24,856 DUS ALS JE WILT Leer mij kennen, 87 00:03:24,856 --> 00:03:26,510 VRAAG ME UIT. 88 00:03:26,510 --> 00:03:27,598 [akoestische gitaarmuziek] 89 00:03:27,598 --> 00:03:29,383 - ♪ WANNEER WE elkaar weer ontmoeten 90 00:03:29,383 --> 00:03:31,559 ♪ MIJN BONEN ZULLEN PIJN 91 00:03:31,559 --> 00:03:34,257 - HEB JE MIJ NIET GEHOORD SCHREEUWEN TEGEN U 92 00:03:34,257 --> 00:03:35,867 KOM JE KLEDING KOMEN WANNEER JE BINNENKOMT? 93 00:03:35,867 --> 00:03:37,304 - JA, ik heb je gehoord. 94 00:03:37,304 --> 00:03:39,088 Ik deed het gewoon niet VOEL JE DAT TE DOEN. 95 00:03:39,088 --> 00:03:41,743 - Let op je toon, JONGE DAME, 96 00:03:41,743 --> 00:03:44,006 OF JE KAN BEGINNEN UW EIGEN WASSEN DOEN. 97 00:03:44,006 --> 00:03:46,269 DEZE BRIEF KOMT VOOR U. 98 00:03:46,269 --> 00:03:48,140 Ik neem de kleren, MAAR-- 99 00:03:48,140 --> 00:03:51,100 Je zou misschien willen Denk er nog eens over na. 100 00:03:51,100 --> 00:03:52,797 [schoolbel gaat] 101 00:03:52,797 --> 00:03:54,712 - Jongens, dit is JENNA. 102 00:03:54,712 --> 00:03:56,236 - HOI. 103 00:03:56,236 --> 00:03:58,020 - Ga naast mij zitten. 104 00:03:58,020 --> 00:04:00,762 JENNA, JE ZOU ER ZO MOOI UITZIEN MET EEN MAKE-OVER. 105 00:04:00,762 --> 00:04:03,373 - OH, VERDOMME, IS HET "BRENG EEN FREAK NAAR DE LUNCH" DAG? 106 00:04:03,373 --> 00:04:05,288 Ik ben de mijne helemaal vergeten. 107 00:04:05,288 --> 00:04:06,681 - TERUG, SADIE. 108 00:04:06,681 --> 00:04:08,683 JENNA EN IK ZIJN NU SAMEN. 109 00:04:08,683 --> 00:04:10,641 - WIJ ZIJN? 110 00:04:10,641 --> 00:04:12,948 - Ik hoop het. [grinnikt] 111 00:04:14,471 --> 00:04:16,865 - SPOILERALERT, Je houdt het de week niet vol. 112 00:04:16,865 --> 00:04:19,737 Dus vergeef me als ik het niet doe BEVESTIG UW NAAM IN HET GEHEUGEN. 113 00:04:19,737 --> 00:04:21,086 GRAAG GEDAAN. 114 00:04:21,086 --> 00:04:22,653 - ALS EEN HONGERIGE COYOTE, 115 00:04:22,653 --> 00:04:24,133 SADIE PAS OP DE ZWAKKE EN GEWONDEN. 116 00:04:24,133 --> 00:04:25,700 INDIEN U ENIGE ANGST TOONT, 117 00:04:25,700 --> 00:04:27,963 Ze zou de rest van het jaar doorbrengen ME LEVEND ETEN. 118 00:04:27,963 --> 00:04:29,617 Nou ja, ik weet het al UW NAAM. 119 00:04:29,617 --> 00:04:31,706 Het is SADIE SUCKS-TON, JUIST? 120 00:04:31,706 --> 00:04:33,664 - [grinnikt] 121 00:04:33,664 --> 00:04:37,146 - [lacht] - Sorry. 122 00:04:37,146 --> 00:04:38,800 Het spijt me niet. 123 00:04:38,800 --> 00:04:44,719 - JE BENT ZO'N BITCH. 124 00:04:44,719 --> 00:04:46,286 Ik vind je leuk. 125 00:04:46,286 --> 00:04:48,766 [relaxte muziek] 126 00:04:48,766 --> 00:04:50,899 - DUS, "J", BEN JIJ VANDAAG BIJ ONS HANGEN, 127 00:04:50,899 --> 00:04:52,117 OF EET JE BIJ DE V.I.P. TAFEL? 128 00:04:52,117 --> 00:04:53,597 HET IS EEN WEEK. 129 00:04:53,597 --> 00:04:55,207 - Nou, liever ETEN MET JULLIE, 130 00:04:55,207 --> 00:04:56,557 Maar ik wil niet Kwets MATTY'S GEVOELENS. 131 00:04:56,557 --> 00:04:58,210 - Hoe zit het met onze gevoelens? - KOM OP, JONGENS. 132 00:04:58,210 --> 00:05:00,169 Het is niet alsof ik ga WEES BFF's MET SADIE 133 00:05:00,169 --> 00:05:02,127 EN WORD POPULAIR OVERNACHT. 134 00:05:02,127 --> 00:05:05,174 [technomuziek] 135 00:05:05,174 --> 00:05:07,045 - ♪ KOM MET MIJ KOM MET MIJ ♪ 136 00:05:07,045 --> 00:05:09,221 - WAAR HEB JE GESCOORT? DE LACTOÏDEN, HAMILTON-- 137 00:05:09,221 --> 00:05:11,311 Plotselinge groeispurt OF KOTELETTEN? 138 00:05:11,311 --> 00:05:13,269 - Ik heb een boobjob. - OVERNACHTEN? 139 00:05:13,269 --> 00:05:14,966 - IK GENEES SNEL. 140 00:05:14,966 --> 00:05:17,012 - DENKT U MOET IK IMPLANTATEN KRIJGEN? 141 00:05:17,012 --> 00:05:18,405 - MISSCHIEN GEWOON EEN LIFT. 142 00:05:18,405 --> 00:05:20,450 - EN EEN TEPELERVERKLEINING. 143 00:05:20,450 --> 00:05:22,452 - HAMILTON, KUNNEN WE SIDEBAR? 144 00:05:22,452 --> 00:05:24,585 - IS HET NIET OBVI IS ze verder gegaan? 145 00:05:24,585 --> 00:05:28,197 VOEL JE DUS VRIJ OM JE LEVEN TE HERVATTEN OP DE D-LIJST ZONDER HAAR. 146 00:05:28,197 --> 00:05:30,460 GRAAG GEDAAN. 147 00:05:30,460 --> 00:05:31,722 - KOM OP, SADIE. 148 00:05:31,722 --> 00:05:33,681 Om je bij de menigte aan te sluiten, U BEWEZEN UW LOYALITEIT 149 00:05:33,681 --> 00:05:35,335 DOOR UW EERSTE DODEN TE MAKEN. 150 00:05:35,335 --> 00:05:38,294 Om populair te blijven, had ik dat gedaan OM MIJN VRIENDSCHAPPEN OP TE OFFEREN. 151 00:05:38,294 --> 00:05:42,037 Het zijn geen D-LISTERS-- 152 00:05:42,037 --> 00:05:43,299 TENZIJ JE OP EEN CURVE GAAT 153 00:05:43,299 --> 00:05:45,040 De grootte van haar plankkont. 154 00:05:45,040 --> 00:05:47,216 [gelach] 155 00:05:47,216 --> 00:05:49,392 SORRY. Het spijt me niet. 156 00:05:49,392 --> 00:05:52,264 EN ZOALS DAT, Ik ben gemaakt. 157 00:05:52,264 --> 00:05:55,137 - NICE HOER-DROBE, SKANKSQUATCH. 158 00:05:58,270 --> 00:05:59,620 - DIT IS DE EERSTE KEER JE BENT OPGEKOMEN 159 00:05:59,620 --> 00:06:01,448 OP MIJN RADAR, Mevrouw HAMILTON, 160 00:06:01,448 --> 00:06:02,971 EN IK HOOP HET IS DE LAATSTE. 161 00:06:02,971 --> 00:06:05,800 [mobiele telefoon beltoon] - JA, IK OOK. 162 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 WAAROM BEN IK HIER? 163 00:06:07,279 --> 00:06:08,846 -Omdat ik het niet leuk vond GEMEEN MEISJES 164 00:06:08,846 --> 00:06:10,326 Toen ik op de middelbare school zat, 165 00:06:10,326 --> 00:06:11,719 EN IK NIET ZORG NU VOOR ZE. 166 00:06:11,719 --> 00:06:13,155 - ALS JE ME BELLEN EEN GEMEEN MEISJE, 167 00:06:13,155 --> 00:06:14,635 Je kunt beter het bewijs hebben OM HET TE ONDERSTEUNEN. 168 00:06:14,635 --> 00:06:16,550 Omdat ik het zo zie, Dat is laster. 169 00:06:16,550 --> 00:06:18,334 - O, NEE. NEE, NEE, NEE. 170 00:06:18,334 --> 00:06:19,727 Dat impliceerde ik niet. 171 00:06:19,727 --> 00:06:22,947 Ik bedoelde dat als een POPULAIR, 172 00:06:22,947 --> 00:06:25,559 BENIJDEN STUDENT MET GOED HAAR 173 00:06:25,559 --> 00:06:27,778 EN EEN GEWELDIG SET BAZOOMS, 174 00:06:27,778 --> 00:06:30,868 U HEBT DE KANS OM UW KRACHT VOOR HET GOED TE GEBRUIKEN. 175 00:06:30,868 --> 00:06:33,131 - Oké, Val, WAAROM BEGIN IK NIET BIJ JOU? 176 00:06:33,131 --> 00:06:34,785 TENZIJ JE EEN DEKSEL BEHOUDT OP DE GEK 177 00:06:34,785 --> 00:06:36,570 EN STOP MET AANKLEDEN ALS EEN WALMART-GREETER, 178 00:06:36,570 --> 00:06:38,528 DE ENIGE ACTIE JE KRIJGT OOIT 179 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 IS UW JAARLIJKSE BEZOEK NAAR DE GYNO. 180 00:06:40,269 --> 00:06:42,097 SORRY. Het spijt me niet. 181 00:06:42,097 --> 00:06:45,143 [rockmuziek] 182 00:06:45,143 --> 00:06:47,145 WANNEER PEEPS BITCHED OVER DE HOGE SCHOOL 183 00:06:47,145 --> 00:06:49,713 HET PIJNLIJKST ZIJN TIJD VAN HUN LEVEN, 184 00:06:49,713 --> 00:06:52,063 Ik ging er altijd van uit Het waren verliezers. 185 00:06:52,063 --> 00:06:54,588 Omdat ik halverwege was DOOR HET TWEEDEJAAR 186 00:06:54,588 --> 00:06:56,024 En ik was het aan het vermoorden. 187 00:06:56,024 --> 00:06:57,852 ELK MEISJE WILDE ZIJN EN 188 00:06:57,852 --> 00:07:00,463 IEDEREEN WILDE EEN BEEN-- BEHALVE DE HOMO'S, 189 00:07:00,463 --> 00:07:02,639 WIE WILDE NOG OM MIJN BORSTEN TE ZIEN. 190 00:07:02,639 --> 00:07:04,336 MAAR ZELFS DAT MIJN LEVEN WAS PERFECT, 191 00:07:04,336 --> 00:07:05,990 Ik kon niet helpen door verwondering 192 00:07:05,990 --> 00:07:07,949 WAAROM in hemelsnaam Was ik tijd aan het verspillen 193 00:07:07,949 --> 00:07:09,820 ELK KLEIN DING VERTELLEN DAT IS MIJ GEBEURD 194 00:07:09,820 --> 00:07:11,692 OP EEN LAME BLOG? 195 00:07:11,692 --> 00:07:15,304 BLOGGEN WAS STOM. 196 00:07:15,304 --> 00:07:17,045 - Hé, mooi meisje. 197 00:07:17,045 --> 00:07:19,613 IK HEB UW DESKUNDIGE MENING NODIG. 198 00:07:19,613 --> 00:07:22,964 WAT VIND JIJ DIT VOOR DE COCKTAILFEEST VAN SOTOS? 199 00:07:22,964 --> 00:07:24,705 - VOEG OORBELLEN TOE. HOOPS, GEEN STUDS. 200 00:07:24,705 --> 00:07:26,054 VERVANG DE POMPEN. EN DAT WIL JE MISSCHIEN 201 00:07:26,054 --> 00:07:28,099 DENK OVER DE SPANX UITBREKEN. 202 00:07:28,099 --> 00:07:30,537 - OH. BEDANKT, schat. 203 00:07:30,537 --> 00:07:32,887 Ik zou een puinhoop zijn ZONDER JOU. 204 00:07:32,887 --> 00:07:36,151 OH, EN DEZE BRIEF KOMT VOOR JOU. 205 00:07:36,151 --> 00:07:37,457 - KUN JE HET MIJ VOORLEZEN? 206 00:07:37,457 --> 00:07:39,459 MIJN NAGELS ZIJN NOG NAT. 207 00:07:41,025 --> 00:07:42,940 - OKÉ. 208 00:07:44,464 --> 00:07:46,944 "LIEVE JENNA, ZOALS JE NU BENT, 209 00:07:46,944 --> 00:07:50,992 "JIJ BENT GEWELDIG! 210 00:07:50,992 --> 00:07:52,646 "WOORDEN KUNNEN NIET UITGEDRUKT WORDEN 211 00:07:52,646 --> 00:07:54,996 "HOE PERFECT BEN JE IN ELKE MANIER. 212 00:07:54,996 --> 00:07:56,563 "JIJ BENT EEN ROLMODEL 213 00:07:56,563 --> 00:07:58,086 "VOOR MEISJES DE WERELD OVER, 214 00:07:58,086 --> 00:08:00,567 "Omdat je mooi bent, MAGER, 215 00:08:00,567 --> 00:08:02,743 "KOEL EN STIJLVOL. 216 00:08:02,743 --> 00:08:06,616 "IK ZOU NIET VERANDEREN EEN ENKEL DING OVER JOU. 217 00:08:06,616 --> 00:08:10,707 LIEFDE, MAMMA." 218 00:08:17,235 --> 00:08:19,281 - BEDANKT, KANT. 219 00:08:19,281 --> 00:08:20,674 [klop op de deur] 220 00:08:20,674 --> 00:08:22,937 JE KUNT NU GAAN. 221 00:08:24,504 --> 00:08:26,201 - Oké. 222 00:08:26,201 --> 00:08:27,898 [deur gaat open] 223 00:08:27,898 --> 00:08:30,161 - WAUW. Je ziet er rook uit. 224 00:08:30,161 --> 00:08:32,381 - IK ROK. 225 00:08:32,381 --> 00:08:34,122 - [lacht] 226 00:08:34,122 --> 00:08:36,385 Ik zag TAMARA BIJ DE SPEL En ze vroeg naar jou. 227 00:08:36,385 --> 00:08:37,691 JE MOET ECHT rondhangen MET HAAR SOMS. 228 00:08:37,691 --> 00:08:39,475 - Dat kan ik niet. Ze is een dork. 229 00:08:39,475 --> 00:08:41,042 En dat heb ik niet DIE LUXE NU. 230 00:08:41,042 --> 00:08:42,913 ALS HET MEEST POPULAIRE MEISJE BIJ PALOS HEUVELS, 231 00:08:42,913 --> 00:08:45,481 Het is mijn taak om me zorgen over te maken WAT IEDEREEN DENKT. 232 00:08:45,481 --> 00:08:47,875 EN ZE DENKEN AAN MIJ ALTIJD. 233 00:08:47,875 --> 00:08:49,572 -Nou, voor wat dan ook HET IS DE WAARD, 234 00:08:49,572 --> 00:08:51,356 TAMARA MIST JE. - STIL. 235 00:08:51,356 --> 00:08:54,185 - NEE, ECHT, dat doet ze. - NEE, ECHT, Zwijg. 236 00:09:02,367 --> 00:09:04,848 MMM. 237 00:09:04,848 --> 00:09:06,328 Oh, ik kan niet horizontaal zijn. 238 00:09:06,328 --> 00:09:07,895 Ik heb net een klapband gehad. 239 00:09:07,895 --> 00:09:10,201 BABE, IK WERD NET GELASERD! 240 00:09:10,201 --> 00:09:11,942 Leg de koopwaar af. 241 00:09:11,942 --> 00:09:14,292 Ik vertelde je, Ze moeten zich vestigen. 242 00:09:14,292 --> 00:09:16,468 - HET IS DRIE MAANDEN. 243 00:09:16,468 --> 00:09:19,123 [Slecht gevoel door Veronica Falls] 244 00:09:19,123 --> 00:09:21,561 - ♪ JE GEZICHT IN DE SPIEGEL ♪ 245 00:09:21,561 --> 00:09:23,345 - Dus, denk je na 246 00:09:23,345 --> 00:09:25,260 LIMO OF STADSAUTO VOOR DE DANS? 247 00:09:25,260 --> 00:09:26,827 - IK VERTELDE JE 20 KEER, 248 00:09:26,827 --> 00:09:28,916 IK WIL ZWART OP ZWART STRETCH-LIMO. 249 00:09:28,916 --> 00:09:30,526 HEB IK NODIG OM HET OP TE SCHRIJVEN, 250 00:09:30,526 --> 00:09:32,963 OF IS LEZEN EEN PROBLEEM? 251 00:09:37,141 --> 00:09:38,882 - WORD NIET boos op mij OM DIT TE ZEGGEN, 252 00:09:38,882 --> 00:09:40,188 MAAR IEMAND MOET HET. 253 00:09:40,188 --> 00:09:42,146 JENNA HAMILTON'S EEN RAGENDE TEEF. 254 00:09:42,146 --> 00:09:43,800 - IK WEET. Maar dat heeft ze niet altijd gedaan 255 00:09:43,800 --> 00:09:45,149 ZO GEWEEST, MAN. 256 00:09:45,149 --> 00:09:47,978 Dat was ze vroeger ECHT COOL. 257 00:09:47,978 --> 00:09:51,329 ZE WAS HET EERSTE MEISJE WIE HOUDDE ME ECHT VAN MIJ VOOR MIJ... 258 00:09:51,329 --> 00:09:52,983 OF DAT DACHT IK. 259 00:09:52,983 --> 00:09:55,725 - Dus waarom dan? VERZET MET HAAR ONZIN? 260 00:09:55,725 --> 00:09:58,119 - Ik denk niet dat we dat moeten doen KIJK ELKAAR MEER. 261 00:09:58,119 --> 00:10:00,034 Het spijt me, JENNA, JE BENT GEWOON-- 262 00:10:00,034 --> 00:10:02,253 JE BENT NIET HETZELFDE MEISJE Ik ontmoette elkaar in het kamp. 263 00:10:02,253 --> 00:10:03,951 Jij bent veranderd. 264 00:10:03,951 --> 00:10:06,649 EN OM EERLIJK TE ZIJN, Ik hou nogal van iemand anders, 265 00:10:06,649 --> 00:10:09,478 IEMAND VAN HET GRID EN-- 266 00:10:09,478 --> 00:10:11,959 EN NORMAAL EN NAAR DE AARDE. 267 00:10:11,959 --> 00:10:14,526 - JIJ stomme idioot. 268 00:10:14,526 --> 00:10:16,050 Je kunt niet uit elkaar gaan BIJ MIJ. 269 00:10:16,050 --> 00:10:17,747 Ik ga uit elkaar MET JOU. 270 00:10:17,747 --> 00:10:20,228 EN VOOR DE RECORDS, Ik ben het niet, jij bent het. 271 00:10:20,228 --> 00:10:22,143 Ik heb je sowieso niet nodig. 272 00:10:22,143 --> 00:10:23,927 Ik zou het kunnen hebben IEDEREEN WIL IK. 273 00:10:23,927 --> 00:10:26,451 Ik ben JENNA HAMILTON! 274 00:10:32,980 --> 00:10:33,937 [schreeuwt] 275 00:10:39,334 --> 00:10:40,552 - SINDS MIJN DO-OVER-FANTASIE UITGEKOMEN 276 00:10:40,552 --> 00:10:41,553 OM MEER TE ZIJN VAN EEN NACHTMERRIE, 277 00:10:41,553 --> 00:10:44,382 Ik besloot TWEEDE RAAD VAN MEZELF 278 00:10:44,382 --> 00:10:45,645 WAS NIET DE MANIER OM TE GAAN. 279 00:10:45,645 --> 00:10:47,821 MISSCHIEN HEB IK HET GEMAAKT DE JUISTE BESLISSING 280 00:10:47,821 --> 00:10:49,474 Om in die kast te gaan MET MATTY. 281 00:10:49,474 --> 00:10:50,911 - "GENOEG OVER MATTY. 282 00:10:50,911 --> 00:10:52,173 "IK BEN PRO JAKE. 283 00:10:52,173 --> 00:10:54,175 HOE HEB JE GETANK DIE RELATIE?" 284 00:10:54,175 --> 00:10:55,916 Dacht dat dat zo was VRIJ DUIDELIJK. 285 00:10:55,916 --> 00:10:57,657 Ik had het hem moeten vertellen DE WAARHEID OVER MATTY 286 00:10:57,657 --> 00:10:59,136 VANAF HET BEGIN. 287 00:10:59,136 --> 00:11:00,834 MAAR IK KON NIET TERUG NAAR DE PLAATS VAN HET MISDAAD 288 00:11:00,834 --> 00:11:03,880 OM HET VERKEERDE RECHT TE MAKEN-- OF KAN IK? 289 00:11:06,883 --> 00:11:08,319 STOP. 290 00:11:08,319 --> 00:11:09,669 VOORDAT JE ME KUST, JE MOET HET WETEN. 291 00:11:09,669 --> 00:11:10,670 Die kerel ben ik geweest VERBROKEN OVER, 292 00:11:10,670 --> 00:11:12,410 JIJ BENT HET NIET. Het is MATTY. 293 00:11:12,410 --> 00:11:13,760 Ik heb het net gehad OM HET DAAR TE LEGGEN 294 00:11:13,760 --> 00:11:15,109 VOORDAT JE HEBT VERDER IN MIJ GEÏNVESTEERD 295 00:11:15,109 --> 00:11:17,067 En ik heb in jou geïnvesteerd Want als ik dat niet deed, 296 00:11:17,067 --> 00:11:18,634 IEMAND ZOU HET HEBBEN GEKREGEN GEWONDEN-- 297 00:11:18,634 --> 00:11:20,897 NAAM JIJ, MET EEN SLAAP IN HET GEZICHT. 298 00:11:20,897 --> 00:11:22,769 Dus als je de keuze krijgt TUSSEN JOU OF MATTY, 299 00:11:22,769 --> 00:11:24,858 Wat ik normaal gesproken zou doen MAANDEN DEBAT, 300 00:11:24,858 --> 00:11:26,337 IK KIES JOU. 301 00:11:26,337 --> 00:11:28,122 - DIT IS VEEL TE VERWERKEN. 302 00:11:28,122 --> 00:11:30,211 - VERTROUW ME, DAT ZAL JE ZIJN VEEL GELUKKIGER MET MIJ 303 00:11:30,211 --> 00:11:31,516 DAN JE OOIT ZOU ZIJN MET LISSA. 304 00:11:31,516 --> 00:11:32,996 DUS IK ZAL HET AFBREKEN MET MATTY, 305 00:11:32,996 --> 00:11:35,825 JE ONTDEK LISSA, EN WIJ KUNNEN SAMEN ZIJN. 306 00:11:38,872 --> 00:11:40,743 - WAT IK ZEG IS, 307 00:11:40,743 --> 00:11:43,398 Dat denk ik ook niet VAN ONS IS GELUKKIG GEWEEST. 308 00:11:43,398 --> 00:11:46,096 Ik voel me alsof Ik heb wat ruimte nodig. 309 00:11:46,096 --> 00:11:48,316 - JE GAAT OVER NAAR EEN ANDERE SCHOOL? 310 00:11:48,316 --> 00:11:50,100 - NEE, LISS. 311 00:11:50,100 --> 00:11:54,148 Ik denk dat we dat moeten doen, WEET JE-- 312 00:11:54,148 --> 00:11:56,367 - OPBREKEN. - Maar ik vind je echt leuk. 313 00:11:56,367 --> 00:11:58,152 - ACTIES SPREKEN HARDER DAN WOORDEN, 314 00:11:58,152 --> 00:12:01,372 DAT IS WAAROM IK GA DATEER MET JE BESTE VRIEND. 315 00:12:01,372 --> 00:12:02,678 - WHA--? 316 00:12:02,678 --> 00:12:04,332 - JA. 317 00:12:04,332 --> 00:12:06,856 - [ademt uit] 318 00:12:06,856 --> 00:12:08,162 MOETEN WE DIT DOEN IN UW KAMER? 319 00:12:08,162 --> 00:12:10,120 - IN MIJN FANTASIE, MIJN MAMMA EN PAPA 320 00:12:10,120 --> 00:12:11,818 WAREN BUITEN DE STAD... VEEL. 321 00:12:11,818 --> 00:12:14,472 MIJN OUDERS ZIJN IN-- ARUBA. 322 00:12:14,472 --> 00:12:16,387 HET WAS EEN WIN-WIN VOOR IEDEREEN. 323 00:12:16,387 --> 00:12:18,912 - KOEL. 324 00:12:18,912 --> 00:12:20,522 - AHH, JA. - AAA. 325 00:12:20,522 --> 00:12:22,393 beide: AHH. - WACHT, WACHT. 326 00:12:22,393 --> 00:12:23,786 - [kreunt] - OOH, BEWEG NIET. 327 00:12:23,786 --> 00:12:25,179 - JA. 328 00:12:25,179 --> 00:12:27,572 [ademt uit] 329 00:12:27,572 --> 00:12:30,097 O, MIJN GOD. 330 00:12:30,097 --> 00:12:31,881 - O, MIJN GOD. 331 00:12:31,881 --> 00:12:34,928 - "T", HET GESLACHT MET GEWELDIG. 332 00:12:34,928 --> 00:12:36,581 HET WAS NIET ALLEEN EEN FYSIEKE ERVARING. 333 00:12:36,581 --> 00:12:39,062 HET WAS EMOTIONEEL EN GEESTELIJK. 334 00:12:39,062 --> 00:12:40,542 - ER WAS NUL CHEMIE. 335 00:12:40,542 --> 00:12:42,326 - Sorry, man. DAT BLIJFT. 336 00:12:42,326 --> 00:12:43,719 - Dat bedoel ik niet Raar zijn, 337 00:12:43,719 --> 00:12:45,634 MAAR WAS ER CHEMIE MET JOU EN JENNA 338 00:12:45,634 --> 00:12:47,418 DE EERSTE KEER? - ZEKER. 339 00:12:47,418 --> 00:12:48,942 - DUS IK BEN HET. 340 00:12:48,942 --> 00:12:50,291 VERDOMME HET! 341 00:12:50,291 --> 00:12:51,988 MISSCHIEN MOET IK DAT PROBEER HET OPNIEUW. 342 00:12:51,988 --> 00:12:56,123 Hé, vind je het erg WACHTEN IN DE AUTO? 343 00:12:56,123 --> 00:12:58,212 - ♪ OH, IK HEB NODIG 344 00:12:58,212 --> 00:13:02,259 ♪ UW SLAAPKAMER OGEN 345 00:13:02,259 --> 00:13:07,917 ♪ OH, IK HEB NODIG UW SLAAPKAMER OGEN ♪ 346 00:13:10,790 --> 00:13:12,748 - Ik wist het niet zeker Als het uitputting was 347 00:13:12,748 --> 00:13:14,445 VAN ONZE RECENT BEEN-EEN-THON, 348 00:13:14,445 --> 00:13:16,012 MAAR JAKE WAS HET VREEMD DOEN. 349 00:13:16,012 --> 00:13:17,884 Misschien was hij bang Ik vond hem niet zo leuk 350 00:13:17,884 --> 00:13:19,537 ZOALS HIJ IN MIJ WAS. 351 00:13:19,537 --> 00:13:21,626 EN ER WAS SLECHTS ÉÉN MANIER Om zijn geest op zijn gemak te stellen. 352 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 IK HOUD VAN JE. 353 00:13:23,628 --> 00:13:26,022 - GEWELDIG. 354 00:13:31,680 --> 00:13:33,725 - GEWELDIG? WAT WAS DAT? 355 00:13:33,725 --> 00:13:35,336 - JE MOET TERUGKOMEN. 356 00:13:35,336 --> 00:13:37,817 ALS IN: Leg je ding neer, KEER HET OM, EN KEER HET OM. 357 00:13:37,817 --> 00:13:39,601 JE GAAT MAAK HEM WEG. 358 00:13:39,601 --> 00:13:41,037 - MAAR IK HOU VAN HEM. 359 00:13:41,037 --> 00:13:42,386 - DAT IS HET SEX PRATEN. 360 00:13:42,386 --> 00:13:44,388 - JA. JE BENT IN EEN SEKSTRANCE. 361 00:13:44,388 --> 00:13:46,173 - NEE, dat ben ik niet. 362 00:13:46,173 --> 00:13:47,609 BEN ik? 363 00:13:47,609 --> 00:13:49,002 - Je had gelijk. 364 00:13:49,002 --> 00:13:51,091 JAKE HEEFT HET VOLLEDIG GEKOELD OP DIE SCHETS. 365 00:13:51,091 --> 00:13:53,789 - DUS IN PLAATS VAN KIJKEN ALS EEN A-[piep] 366 00:13:53,789 --> 00:13:55,530 DOOR JENNA TE PONSEN IN HET GEZICHT 367 00:13:55,530 --> 00:13:57,575 OF BLEEKMIDDEL AANBRENGEN IN HAAR SHAMPOO... 368 00:13:57,575 --> 00:13:59,403 - Ik was alleen maar aan het spugen. 369 00:13:59,403 --> 00:14:01,188 - JE BENT BINNEN DE PERFECTE POSITIE 370 00:14:01,188 --> 00:14:03,799 OM IN TE ZUIPEN EN WIN HEM TERUG. 371 00:14:03,799 --> 00:14:06,062 GRAAG GEDAAN. 372 00:14:06,062 --> 00:14:08,369 KOM NU DAAR BINNEN-- 373 00:14:08,369 --> 00:14:10,414 EN GEdraag je cool. 374 00:14:10,414 --> 00:14:12,068 - JA. 375 00:14:12,068 --> 00:14:13,896 - IK VOEL HET GEWOON Ze verstikt mij 376 00:14:13,896 --> 00:14:15,985 EN IK KAN ZELFS NIET Praat er met haar over. 377 00:14:15,985 --> 00:14:18,118 HET SPIJT ME. IS DIT RAAR VOOR JOU? 378 00:14:18,118 --> 00:14:20,294 - NEE! Ik hou van horen OVER JOU EN JENNA, 379 00:14:20,294 --> 00:14:22,035 VOORAL HOE ZE irriteert je. 380 00:14:22,035 --> 00:14:24,733 - Nou, waarschijnlijk wel MAG DIT NIET ZEGGEN, 381 00:14:24,733 --> 00:14:27,127 MAAR IK DENK Ik heb een fout gemaakt. 382 00:14:27,127 --> 00:14:28,345 Ik mis je, LISS. 383 00:14:28,345 --> 00:14:29,694 - [pielt] JAAA! 384 00:14:29,694 --> 00:14:31,479 WE ZIJN TERUG SAMEN. 385 00:14:31,479 --> 00:14:33,220 [giechelt] 386 00:14:33,220 --> 00:14:35,309 [zoenen] 387 00:14:35,309 --> 00:14:36,919 - O, ja. 388 00:14:36,919 --> 00:14:39,095 - JAKE IS IN DE BUURT Om je te pompen en te dumpen. 389 00:14:39,095 --> 00:14:40,618 Hij komt weer bij elkaar MET DUMB-O. 390 00:14:40,618 --> 00:14:42,533 - GEEN MANIER. WIJ ZIJN VERLIEFD. 391 00:14:42,533 --> 00:14:44,448 - JE BENT VERLIEFD. HIJ IS GEWELDIG. 392 00:14:44,448 --> 00:14:46,102 [mobiele telefoon beltoon] 393 00:14:47,669 --> 00:14:49,540 - Hij dumpt mij. 394 00:14:49,540 --> 00:14:50,802 WAT MOET IK DOEN? 395 00:14:50,802 --> 00:14:52,979 - JE HEBT EEN SEXORCISME NODIG. - NEE! BEWAAR GEZICHT. 396 00:14:52,979 --> 00:14:55,242 BLINDZIJDE HEM MET EEN PREVENTIEVE DUMP. 397 00:14:55,242 --> 00:14:57,505 - Maar hij is degene. 398 00:14:57,505 --> 00:15:00,595 beide: SEX TRANCE. 399 00:15:00,595 --> 00:15:02,118 - [ademt uit] OOO. 400 00:15:02,118 --> 00:15:05,034 IK HEB ONTVANGEN VEEL SOORTGELIJKE TEKST. 401 00:15:05,034 --> 00:15:07,210 ER IS GEEN TWIJFEL OVER, JE BENT TOOST. 402 00:15:07,210 --> 00:15:09,299 - HOE HOUD IK HEM? - WIJ HEBBEN TWEE OPTIES. 403 00:15:09,299 --> 00:15:11,649 ÉÉN, JIJ TATTOOERT JAKE'S NAAM OP JE ARMEN 404 00:15:11,649 --> 00:15:13,564 WAAR HET ZICHTBAAR IS AAN HET KIJKENDE PUBLIEK. 405 00:15:13,564 --> 00:15:15,653 DAN BED JE HEM OM SAMEN TE BLIJVEN. 406 00:15:15,653 --> 00:15:17,481 Hij zal ja zeggen Omdat hij een sukkel is. 407 00:15:17,481 --> 00:15:21,137 EN DAN, LAAT HET NOOIT VERWIJDEREN. 408 00:15:21,137 --> 00:15:23,183 OF WE KUNNEN HET DOEN OP DE OUDERWETSE MANIER. 409 00:15:23,183 --> 00:15:26,708 - IK BEN ZWANGER. 410 00:15:26,708 --> 00:15:30,538 [giechelen] 411 00:15:30,538 --> 00:15:32,105 - [grinnikt] 412 00:15:32,105 --> 00:15:34,107 LIJKT OP GESCHIEDENIS HERHAALT ZICHZELF. 413 00:15:34,107 --> 00:15:35,586 MISSCHIEN HEB JE EEN MEISJE DUS KAN JE 414 00:15:35,586 --> 00:15:37,632 GEEF DE ERFENIS DOOR VAN SLUITERHEID. 415 00:15:37,632 --> 00:15:39,329 - ALLEEN OMDAT JAKE EN IK BEN TERUG SAMEN, 416 00:15:39,329 --> 00:15:41,766 Het betekent niet dat ik ga HELPT U UW BABY OP TE HOEVEN. 417 00:15:41,766 --> 00:15:43,899 TENZIJ HET, ZOALS, ECHT LEUK. 418 00:15:48,208 --> 00:15:49,992 - DEZE DAG ZUIGT. 419 00:15:49,992 --> 00:15:51,646 - WAT IS WAT Dat had je moeten doen 420 00:15:51,646 --> 00:15:53,604 Dus dat zou je niet doen IN DEZE POSITIE ZIJN. 421 00:15:53,604 --> 00:15:55,650 - MIJN ADVIES, GEEF DIE RUGRAT VOOR ADOPTIE. 422 00:15:55,650 --> 00:15:56,825 LEUKE WITTE BABY'S GA SNELLER 423 00:15:56,825 --> 00:15:58,566 DAN ALLEEN IN EEN [piep] BAR. 424 00:15:58,566 --> 00:15:59,959 - Jongens, ik ben nog steeds ETEN VOOR EEN. 425 00:15:59,959 --> 00:16:02,004 Dat zei ik net Om JAKE vast te houden. 426 00:16:02,004 --> 00:16:03,310 - JE PROBEERDE HET OM HEM TE VALLEN? 427 00:16:03,310 --> 00:16:04,746 - [stilt] 428 00:16:04,746 --> 00:16:05,965 Jij laat het klinken ZO VERSCHRIKKELIJK. 429 00:16:05,965 --> 00:16:08,880 - JENNA, HET IS VERSCHRIKKELIJK. 430 00:16:10,186 --> 00:16:12,754 - Dus je bent niet zwanger? 431 00:16:15,235 --> 00:16:16,627 - SORRY. 432 00:16:16,627 --> 00:16:18,238 Ik deed het gewoon niet WIL JE VERLIEZEN. 433 00:16:18,238 --> 00:16:21,110 - ZELFS ALS JE DAT WAS, WIJ KUNNEN NOOIT SAMEN ZIJN. 434 00:16:21,110 --> 00:16:22,894 Ik zou het leuk vinden DAT HEEL LEUK BABY, 435 00:16:22,894 --> 00:16:25,636 Maar dat zou ik nooit doen HOU VAN JE. 436 00:16:31,991 --> 00:16:33,862 - WAT ZIJN JULLIE HIER DOEN? 437 00:16:33,862 --> 00:16:34,863 MOET JE NIET OP ARUBA ZIJN? 438 00:16:34,863 --> 00:16:36,996 - DAT MOETEN WIJ ZIJN. 439 00:16:36,996 --> 00:16:38,649 Het lijkt alsof we er zijn VEEL DEZE DAGEN. 440 00:16:38,649 --> 00:16:40,651 - WE KOMEN ZO SNEL NAAR HUIS ZOALS WE HET NIEUWS KREGEN. 441 00:16:40,651 --> 00:16:42,218 - IK BEN NIET ZWANGER. 442 00:16:42,218 --> 00:16:44,568 HET WAS EEN LAATSTE POGING OM EEN HOUDJAKE TE PROBEREN. 443 00:16:44,568 --> 00:16:46,701 - O, dank God. 444 00:16:46,701 --> 00:16:48,268 [lacht] 445 00:16:48,268 --> 00:16:51,097 Ik ben veel te warm OM OMA TE ZIJN. 446 00:16:51,097 --> 00:16:53,490 - IK VERTROUW JE NIET MEER, JENNA, 447 00:16:53,490 --> 00:16:57,059 DAT IS WAAROM IK JE NODIG HEB OM OP DEZE STOK TE PASSEN. 448 00:16:57,059 --> 00:16:58,843 - [zucht] 449 00:16:58,843 --> 00:17:00,497 Ik kan niet geloven JE LAAT ME DIT DOEN, PAPA. 450 00:17:00,497 --> 00:17:02,630 Ik ben ZO NIET-- 451 00:17:02,630 --> 00:17:04,501 ZWANGER? 452 00:17:06,764 --> 00:17:07,939 - WISSEL VAN PLAATS MET MIJ, MAMA BEER. 453 00:17:07,939 --> 00:17:11,117 Je hebt het niet nodig OM DAT TE ZIEN. 454 00:17:12,857 --> 00:17:14,120 - [huivert] 455 00:17:14,120 --> 00:17:15,817 ONTWEK EEN KOGEL. 456 00:17:15,817 --> 00:17:17,514 - ♪ ONDERSTEBOVEN 457 00:17:22,432 --> 00:17:23,825 - BLIJKT, Ik kon niet vertrouwen 458 00:17:23,825 --> 00:17:26,436 MIJN INSTINCTEN OF MIJN BLOG, 459 00:17:26,436 --> 00:17:28,438 DIE schijnbaar is gekaapt DOOR EEN BOZE MUSE 460 00:17:28,438 --> 00:17:31,659 VASTBESLOTEN OM TE VERZENDEN MIJN DO-OVERS VAN DE RAILS. 461 00:17:31,659 --> 00:17:35,184 OF WAS ONDERBEWUST PROBEER ME TE BESCHERMEN 462 00:17:35,184 --> 00:17:37,491 UIT EEN ELLENDE TOEKOMST MET BEIDE JONGENS? 463 00:17:37,491 --> 00:17:40,146 WAT BETEKENDE DAT DAT WAS EEN DERDE PARTIJ IN DE MIX. 464 00:17:40,146 --> 00:17:44,150 Ik zou JAKE kunnen kiezen OF MATTY OF NIEMAND. 465 00:17:45,934 --> 00:17:47,892 - Ik kan het nog steeds niet geloven JE BLAAS HET KAMP UIT 466 00:17:47,892 --> 00:17:50,591 VOOR ZOMERSCHOOL. - Het was zo de moeite waard. 467 00:17:50,591 --> 00:17:53,159 MET DE EXTRA KREDIETEN, Ik kan vroeg afstuderen. 468 00:18:03,169 --> 00:18:05,780 - WAAROM ZOU JE WIL DAT DOEN? 469 00:18:05,780 --> 00:18:08,348 - OMDAT NIETS INTERESSANTS is GEBEURT OOIT OP DE HOGE SCHOOL. 470 00:18:08,348 --> 00:18:10,959 - ECHT, ZELFS NIET GEDIGITALISEERD WORDEN 471 00:18:10,959 --> 00:18:13,875 DOOR RICKY SCHWARTZ ACHTERIN DE BUS? 472 00:18:13,875 --> 00:18:17,226 - JIJ VUILE KLEINE-- WEET JE WAT. 473 00:18:22,188 --> 00:18:23,885 - ALS JE DAT HAD NAAR HET KAMP GEGAAN, "J," 474 00:18:23,885 --> 00:18:25,495 Misschien wel WEES OOK EEN VROUW VAN DE WERELD. 475 00:18:25,495 --> 00:18:30,326 MATTY MCKIBBEN WERKTE IN KAMP POOKAH DEZE ZOMER. 476 00:18:30,326 --> 00:18:33,373 - WAAROM DOET IEDEREEN ALTIJD Noem die kerel bij zijn volledige naam? 477 00:18:33,373 --> 00:18:36,332 - ZOALS MATTY MCKIBBEN ZOU MIJ OOIT OPMERKEN. 478 00:18:36,332 --> 00:18:37,855 - Het kamp is leeg HET SPEELVELD. 479 00:18:37,855 --> 00:18:39,814 Stel je voor dat jullie jongens zijn HAD AANGEKOMEN, 480 00:18:39,814 --> 00:18:42,338 OF HEB SEKS IN EEN KAST GEHAD OF IETS. 481 00:18:42,338 --> 00:18:43,383 JONGEN, DIT JAAR ZOU ANDERS ZIJN. 482 00:18:43,383 --> 00:18:46,168 - IK EN MATTY MCKIBBEN? JA, JUIST. 483 00:18:47,691 --> 00:18:50,520 - OH. WHOA. 484 00:18:50,520 --> 00:18:51,826 Het spijt me daarvan. 485 00:18:51,826 --> 00:18:53,828 - DAT IS OK. 486 00:18:53,828 --> 00:18:56,004 - Ik heb er één gemist. 487 00:18:58,006 --> 00:18:59,703 - ZONDER ZO VEEL ALS EEN FLIRTERIGE KNIPOOG 488 00:18:59,703 --> 00:19:02,706 VAN MATTY OF EEN ZACHTE GLIMLACH VAN JAKE, 489 00:19:02,706 --> 00:19:04,578 De jongens liepen weg MET HUN MEISJES, 490 00:19:04,578 --> 00:19:08,190 NOG GEEN MOEITE OM JENNA'S NAAM TE VRAGEN. 491 00:19:17,199 --> 00:19:21,290 [onduidelijk gebabbel] 492 00:19:21,290 --> 00:19:23,205 - IS HET NIET GEWELDIG DAT MATTY EN JAKE 493 00:19:23,205 --> 00:19:26,382 EINDELIJK UIT DE KAST GEKOMEN? 494 00:19:33,302 --> 00:19:33,998 - WAT IK ONTDEKT TIJDENS MIJN REIS 495 00:19:33,998 --> 00:19:35,435 IN DE WERELD VAN FICTIE: 496 00:19:35,435 --> 00:19:38,525 ÉÉN, ER WAS GEEN PUNT IN DE HOOP VAN EEN DO-OVER, 497 00:19:38,525 --> 00:19:41,267 OMDAT ZE SOMS ZEGGEN MEER DAN DE REALITEIT. 498 00:19:41,267 --> 00:19:43,269 TWEE, IK WILDE NIET OM FICTIE TE SCHRIJVEN. 499 00:19:43,269 --> 00:19:46,272 DRIE, IK KAN NIET SCHRIJF FICTIE. 500 00:19:46,272 --> 00:19:48,448 EN VIER, IK KON NIET SCHRIJF DE FEITEN 501 00:19:48,448 --> 00:19:50,276 MET EEN PUBLIEK. 502 00:19:50,276 --> 00:19:53,017 Dus toen het om de jongens ging, Ik had geen spijt. 503 00:19:53,017 --> 00:19:54,845 ALS IK HET NIET VERTROUWDE MIJN INSTINCTEN, 504 00:19:54,845 --> 00:19:56,891 Ik zou het gemist hebben OP ENKELE GEWELDIGE 505 00:19:56,891 --> 00:19:59,937 EN ONGELOOFLIJK PIJNLIJK ERVARINGEN, 506 00:19:59,937 --> 00:20:02,331 ERVAART DAT GEMAAKT ME WIE IK BEN 507 00:20:02,331 --> 00:20:04,812 EN HEEFT DE WEG GEMAAKT VOOR WIE IK ZOU ZIJN. 508 00:20:04,812 --> 00:20:07,336 GOED, SLECHT OF LELIJK, Ik ging met mijn onderbuik mee. 509 00:20:07,336 --> 00:20:10,121 ALS EEN DO-OVER Was geen optie, 510 00:20:10,121 --> 00:20:11,514 MISSCHIEN WAS EEN START-OVER. 511 00:20:11,514 --> 00:20:14,387 En ik wist het eindelijk MET WIE HET ZOU ZIJN. 512 00:20:14,387 --> 00:20:16,563 Maar waarom vertelde ik het HET GROTE PUBLIEK? 513 00:20:16,563 --> 00:20:19,130 HET MOET PRIVÉ ZIJN. 514 00:20:28,575 --> 00:20:29,924 HOI. 515 00:20:34,711 --> 00:20:36,191 - VOLGENDE ONGELUKKIG... - DRAAI DE FLES, 516 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 HET WAS EEN VEREISTE RITUEEL VAN OVERGANG. 517 00:20:37,584 --> 00:20:40,326 DE FLES WIST HET NIET WAT IK WILDE, MAAR IK DEED. 518 00:20:40,326 --> 00:20:42,153 ONTHOUD, ALLE GOEDE DINGEN IN MIJN LEVEN 519 00:20:42,153 --> 00:20:44,112 WORDEN NAUWKEURIG GEVOLGD DOOR IETS SLECHTS. 520 00:20:44,112 --> 00:20:47,028 DE ANDERE SCHOEN IS KLAAR OM TE DALEN OP ELK MOMENT. 521 00:20:47,028 --> 00:20:48,638 beide: VERRASSING! 522 00:20:48,638 --> 00:20:50,292 -OOIT VAN EEN KLOP GEHOORD? 523 00:20:50,292 --> 00:20:54,292 - WIJ STuren U NAAR EUROPA!